Après trois patches déjà placés sous le signe de la baston le mois dernier, le duo Kazan/FlashPV du collectif Terminus Traduction est de retour pour trois nouvelles traductions qui cognent. En effet, comme son prédécesseur traduit en mai, The Great Battle II: Last Fighter Twin (1992) sur Super Famicom met toujours en scène les héros d’ Ultraman , Kamen Rider et de Gundam en version super deformed mais parodie cette fois les beat ’em ups . Et comme il s’inscrit dans la série Kunio-kun de notre membre d’honneur Yoshihisa Kishimoto qui transforme le moindre sport en pugilat, Nekketsu – Un Combat de légende ( Nekketsu Kakutō Densetsu , 1992) est lui un jeu de combat jouable à quatre sur Famicom . On y crée son personnage dont le nom, la date de naissance et le groupe sanguin définissent les aptitudes, ainsi que les affinités avec son acolyte à choisir parmi seize combattants. Enfin, on passe à SEGA avec Devilish (1991) qui lui casse des briques sur Game Gear , et à l’aide de deux raquettes ! Par ailleurs, signalons en passant la mise à jour, presque quatre ans après la dernière version, de la traduction française de Phantasy Star Generation 2 (2005), le remake PlayStation 2 du RPG Phantasy Star II (1989) sur Mega Drive .
Source : T.R.A.F. (nouveaux patches, Phantasy Star Generation 2)