Le compte à rebours est-il encore plus stressant en français ?
Ces trois premières traductions en français de 2019 ne sont pas l’œuvre des suspects habituels, qui se reposent peut-être après un mois de décembre exceptionnel, mais d’un dénommé Mike Deloge … Et, par hasard ou pas, deux d’entre elles concernent des jeux baignant dans une ambiance des Mille et Une Nuits . On a en effet droit à un patch pour le portage Mega Drive du classique Prince of Persia (1989) de notre membre d’honneur Jordan Mechner, et pour le non moins excellent Shantae (2002) qui a révélé le studio WayForward en repoussant les limites de la Game Boy Color – le jeu a été réédité sur 3DS si l’anglais ne vous gêne pas. En revanche, on n’essaiera pas de trouver une transition tirée par les cheveux – ah ben si, je viens de le faire ! – pour évoquer la troisième traduction dédiée à Sagaia (1992), l’adaptation Master System par Natsume du shoot ’em up Darius II (1989). Évidemment, sur la 8-bit de SEGA , le classique de Taito ne s’affiche que sur un seul écran au lieu de deux voire trois selon les versions en arcade…
Important!
Mise à jour : Le patch dédié à Prince of Persia ne fait pas que traduire les textes mais modifie également certains décors pour rendre ce portage Mega Drive plus proche de l’original.
Source : T.R.A.F.